唐三藏法师玄奘奉诏译

　　如是我闻：一时薄伽梵在室罗筏，住誓多林给孤独园，与无央数声闻菩萨摩诃萨俱，及诸天人、阿素洛等，无量大众前后围绕。

　　尔时，众中有一菩萨，名不可说功德庄严，从座而起，顶礼佛足，合掌恭敬白佛言：世尊！今此世界无量有情，烦恼因缘造诸恶业，当堕地狱、饿鬼、傍(通“旁”)生，或天人中受诸剧苦。唯愿哀愍，方便拔济。

　　佛言：善男子！善哉善哉！汝能哀愍一切有情作如是请。谛听谛听！吾今为汝略说拔济众苦方便。善男子！有佛世尊，名为不动如来、应、正等觉，为欲利乐诸有情故，说陀罗尼令众诵念。陀罗尼曰：

　　羯羯尼羯羯尼　鲁折尼鲁折尼　咄卢磔尼咄卢磔尼　怛逻萨尼怛罗萨尼　般剌底喝那般剌底喝那　萨缚羯莫般蓝般逻尼谜　莎诃。

若有善男子、善女人，至诚敬礼不动如来、应、正等觉，受持此咒，先所造作五无间业、四重十恶，毁诸圣贤谤正法罪，皆悉除灭。临命终时，彼不动佛与诸菩萨来现其前，称赞慰喻令其欢喜。复告之言：今来迎汝，应随我往，所从佛国。彼命终已，决定往生不动如来清净佛土。

善男子！复有世尊，名灭恶趣王，一名大自在胜经如来、应、正等觉，为欲利乐诸有情故，说陀罗尼令众诵念。陀罗尼曰：

　　输达泥输达泥　萨缚播波毗输达泥　戍睇毗戍睇　萨缚羯莫毗戍睇　莎诃。

　　若有善男子、善女人，至诚礼敬灭恶趣王如来、应、正等觉，受持此咒，万四千劫常忆宿命，所在生处得丈夫身。具足诸根，深信因果，善诸技术，妙解诸论，好行惠施，厌舍诸欲，不造恶业，离诸危怖，具正念慧，众所爱重，常近善友，恒闻正法，求菩提心曾无暂舍，以诸功德而自庄严。具善律仪，怖诸恶业。恒无匮乏，调柔乐静，于天人中常受快乐。速证无上正等菩提，终不退於十到彼岸。常愿利乐一切有情，诸所修行非专自利。在所生处常得见佛，护持正法预贤圣众。

　　时，薄伽梵说此经已，声闻菩萨及诸天人、阿素洛等，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。